1
00:00:10,010 --> 00:00:14,720
♪ tengo uno más en mí,
Tengo uno más en mí ♪

2
00:00:14,760 --> 00:00:19,010
♪ Recibo tus mensajes
y los borro rápidamente ♪

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,020
♪ ¿No me sientes? ♪

4
00:00:21,060 --> 00:00:23,310
♪ Es pura agonía ♪

5
00:00:23,390 --> 00:00:25,190
♪ Mi bebe ♪

6
00:00:25,230 --> 00:00:27,400
♪ Mi pequeño bebé ♪

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,980
♪ Oh, lo que podría
han logrado ♪

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,110
♪ Lo que podría haber logrado ♪

9
00:00:32,150 --> 00:00:36,870
♪ Si no estuviera tratando de complacer,
si no estuviera tratando de complacer ♪

10
00:00:36,910 --> 00:00:38,700
♪ Lo que podría tener
logrado... ♪

11
00:00:38,740 --> 00:00:41,330
-(la canción se reproduce a través de auriculares)
-Sophie, por décima vez,

12
00:00:41,370 --> 00:00:44,290
¡nos vamos!

13
00:00:44,330 --> 00:00:46,790
¡Está bien, ya voy!
¡Ya voy!

14
00:00:46,830 --> 00:00:49,130
♪ Todo depende de mí ♪

15
00:00:49,170 --> 00:00:51,590
♪ Ahora hay
nadie queda para ser ♪

16
00:00:51,630 --> 00:00:53,170
♪ Manteniéndome limpio ♪

17
00:00:53,220 --> 00:00:56,090
♪ Me he estado portando bien ♪

18
00:00:56,140 --> 00:00:57,890
♪ Y, amor,
lo retiraste... ♪

19
00:00:57,930 --> 00:01:00,890
-¡Sofía!
-Vamos a perder el ferry.

20
00:01:00,930 --> 00:01:02,640
TOM: Dile
Nos vamos sin ella.

21
00:01:02,680 --> 00:01:04,940
Esa es una estrategia
eso podría resultar contraproducente.

22
00:01:04,980 --> 00:01:07,020
(ruido cerca)

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,650
¿Qué?

24
00:01:11,690 --> 00:01:13,690
TOM: ¿Qué diablos?
¿Tienes ahí dentro?

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,860
Vamos por un mes, ¿no?

26
00:01:15,910 --> 00:01:17,990
A Marruecos en furgoneta camper.

27
00:01:18,030 --> 00:01:20,990
No fue idea mía no volar.

28
00:01:21,040 --> 00:01:23,250
No importa.
Lo conseguiremos.

29
00:01:23,290 --> 00:01:25,120
TOM:
Siempre la dejas ganar.

30
00:01:25,160 --> 00:01:26,790
Así que realmente... necesitas
todo esto, ¿sí?

31
00:01:26,830 --> 00:01:28,170
Es sólo lo básico.

32
00:01:28,210 --> 00:01:30,210
RAQUEL:
Tom, empaca y vámonos.

33
00:01:30,250 --> 00:01:32,210
Increíble.

34
00:01:32,250 --> 00:01:35,050
RAQUEL:
Mierda.

35
00:01:35,090 --> 00:01:36,930
Tenemos que parar a cargar gasolina.

36
00:01:36,970 --> 00:01:38,840
tom: te lo dije
Deberíamos habernos ido antes.

37
00:01:38,890 --> 00:01:40,850
RAQUEL: Si tuvieras
empacó la camioneta antes,

38
00:01:40,890 --> 00:01:42,640
como dijiste
ibas a...

39
00:01:42,680 --> 00:01:45,230
♪ Mantenido después de clase
por responder ♪

40
00:01:45,270 --> 00:01:46,890
♪ Te disculpaste,
¿Hay algún daño en eso? ♪

41
00:01:46,940 --> 00:01:48,400
♪ quiero girar
esas luces azules ♪

42
00:01:48,440 --> 00:01:50,310
♪ ¿Qué has hecho? ♪

43
00:01:50,360 --> 00:01:53,110
-♪ En luces estroboscópicas ♪
-No hay necesidad de correr ♪

44
00:01:53,150 --> 00:01:55,900
- ♪ No luces intermitentes azules ♪
-Si no has hecho nada malo. ♪

45
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
-(la puerta se abre con ruido metálico)
-(pasos acercándose)

46
00:02:06,120 --> 00:02:08,580
MUJER: Ella no se ha movido
Desde que la trajimos, señor.

47
00:02:08,620 --> 00:02:10,210
HOMBRE:
¿Alguien ha hablado con ella todavía?

48
00:02:10,250 --> 00:02:12,250
MUJER: París te quería
ser el primer contacto.

49
00:02:12,290 --> 00:02:15,090
HOMBRE: Está bien, lávala.
y traerla.

50
00:02:25,350 --> 00:02:26,890
Desnúdate, por favor.

51
00:02:43,740 --> 00:02:45,370
Sígueme.

52
00:02:46,830 --> 00:02:48,660
(agua goteando)

53
00:02:52,790 --> 00:02:54,800
(jadeando suavemente)

54
00:02:59,510 --> 00:03:01,510
♪ ♪

55
00:03:13,110 --> 00:03:15,110
(la puerta se cierra, se traba)

56
00:03:24,620 --> 00:03:26,660
CARL: Conecta el CCTV
hasta la estación de París.

57
00:03:26,700 --> 00:03:28,700
Ampliación 247.

58
00:03:31,210 --> 00:03:34,000
Deberías tener visual ahora.

59
00:03:34,040 --> 00:03:36,050
MARISA:
Sí, se acabó.

60
00:03:40,630 --> 00:03:45,100
has estado
mucho tiempo en el bosque.

61
00:03:45,140 --> 00:03:48,720
¿Alguna vez conociste a alguien?
aparte de tu padre?

62
00:03:51,390 --> 00:03:54,400
¿Algún amigo?

63
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
¿Alguien en absoluto?

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
¿Qué tal un niño llamado Arvo?

65
00:04:06,080 --> 00:04:09,370
(por el altavoz):
Lo recuerdas, ¿verdad?

66
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
(por el altavoz):
¿Te mostró algo?

67
00:04:14,920 --> 00:04:18,050
Sí.

68
00:04:18,090 --> 00:04:21,550
Las estrellas.

69
00:04:21,590 --> 00:04:24,220
SÁNCHEZ (por el altavoz):
Está bien. Eso es bueno.

70
00:04:24,260 --> 00:04:26,680
¿Hay algo más?
¿puedes decirme?

71
00:04:36,770 --> 00:04:39,780
quiero hablar
a Marissa Wiegler.

72
00:04:42,030 --> 00:04:45,200
CARL (por el altavoz):
¿Escuchaste eso?

73
00:04:48,370 --> 00:04:50,330
(charla animada)

74
00:04:50,370 --> 00:04:52,370
("Ven" de Jain tocando)

75
00:04:52,410 --> 00:04:54,620
No, no, eso, eso en el agua.

76
00:04:58,040 --> 00:05:01,130
♪ Quemadura negra, me siento tan solo
sin ti, muchacho... ♪

77
00:05:01,170 --> 00:05:02,800
¡Ay, papá! (risas)

78
00:05:02,840 --> 00:05:05,260
-(camellos gruñendo)
-♪ Ahora estoy aquí ♪

79
00:05:05,300 --> 00:05:07,510
♪ estoy pasando el rato
en la calle ♪

80
00:05:07,550 --> 00:05:12,350
♪ Pensando en
reacciones sobre acciones ♪

81
00:05:12,390 --> 00:05:17,270
♪ Caminando sobre el cielo
de mis sueños ♪

82
00:05:17,310 --> 00:05:19,020
♪ Ven, ven, mi bebé, ven ♪

83
00:05:19,060 --> 00:05:21,940
♪ Te mostraré el mundo ♪

84
00:05:21,980 --> 00:05:23,610
♪ Ven, ven, mi bebé, ven... ♪

85
00:05:23,650 --> 00:05:25,610
Tengo que irme. Lo siento.

86
00:05:25,650 --> 00:05:27,950
¿Puedo al menos
conseguirte en facebook?

87
00:05:27,990 --> 00:05:31,240
Ah, no estoy en Facebook.
No creo en eso.

88
00:05:31,290 --> 00:05:34,290
Lo siento. Aunque fue divertido.

89
00:05:41,340 --> 00:05:43,340
(Tom suspira)

90
00:05:47,430 --> 00:05:49,090
RAQUEL:
Sofía, ¿dónde has estado?

91
00:05:49,140 --> 00:05:51,600
Necesitaba orinar.
¿A dónde vamos?

92
00:05:51,640 --> 00:05:53,560
-TOM: Jay.
-(golpea la ventana)

93
00:05:53,600 --> 00:05:54,810
Cierra la puerta del frigorífico, amigo.

94
00:05:54,850 --> 00:05:57,810
-Todo se disparará.
-Pero hace demasiado calor.

95
00:05:57,850 --> 00:05:59,270
(la puerta del refrigerador se cierra)

96
00:05:59,310 --> 00:06:00,940
¿Alguna vez has oído
¿De aire acondicionado, papá?

97
00:06:00,980 --> 00:06:03,280
(suspiros)

98
00:06:03,320 --> 00:06:04,860
¿Por qué no podemos simplemente
quedarse en la playa?

99
00:06:04,900 --> 00:06:06,490
RAQUEL: Porque hemos tenido
mucha playa.

100
00:06:06,530 --> 00:06:08,160
Este país es más
que simplemente junto al mar.

101
00:06:08,200 --> 00:06:09,910
vamos a ir a ver
lo real.

102
00:06:09,950 --> 00:06:12,120
(burlonamente): "Vamos a
ve a ver la cosa real."

103
00:06:12,160 --> 00:06:14,370
-(risas)
-RAQUEL: Ah, qué bien.

104
00:06:14,410 --> 00:06:16,290
Gracias por el apoyo.

105
00:06:16,330 --> 00:06:19,000
Oh, Jesús, vamos. (suspiros)

106
00:06:19,040 --> 00:06:22,590
Ayúdenme, muchachos, por favor.

107
00:06:22,630 --> 00:06:24,630
("Ven" suena débilmente
a través de auriculares)

108
00:06:30,050 --> 00:06:32,890
(teclado pitando)

109
00:06:32,930 --> 00:06:35,220
(la puerta se desbloquea, se abre)

110
00:06:40,690 --> 00:06:43,900
MUJER:
Mi nombre es Marissa Wiegler.

111
00:06:43,940 --> 00:06:46,360
¿Querías hablar conmigo?

112
00:06:46,400 --> 00:06:50,200
Hablemos de tu padre.

113
00:06:50,240 --> 00:06:51,950
(por el altavoz):
Hablemos de Erik.

114
00:06:51,990 --> 00:06:53,490
Pregúntale si ella sabe

115
00:06:53,530 --> 00:06:55,290
(sobre el auricular):
Heller trabajó para mí.

116
00:06:55,330 --> 00:06:57,290
MUJER:
Tu padre trabajó para mí.

117
00:06:57,330 --> 00:07:00,710
En Berlín. 2001.

118
00:07:00,750 --> 00:07:02,750
¿Sabías eso?

119
00:07:06,210 --> 00:07:07,510
(suena el teléfono)

120
00:07:07,550 --> 00:07:08,920
Meisner.

121
00:07:08,970 --> 00:07:10,680
MÉDICO:
Señor, necesitamos hablar con usted.

122
00:07:10,720 --> 00:07:14,010
-Hemos hecho pruebas a la chica.
-¿Qué pruebas?

123
00:07:14,050 --> 00:07:15,720
carlo:
ADN y medicamentos estándar.

124
00:07:15,760 --> 00:07:17,390
Yo no autoricé eso.

125
00:07:17,430 --> 00:07:19,810
Es procedimiento de agencia
para todos los detenidos.

126
00:07:19,850 --> 00:07:22,350
MÉDICO:
Los resultados son notables, señor.

127
00:07:22,400 --> 00:07:24,060
Está bien.

128
00:07:24,110 --> 00:07:27,070
Solo envía los resultados
a mi por favor.

129
00:07:27,110 --> 00:07:29,320
MUJER (por el altavoz):
¿Sabes por qué te retuvo?

130
00:07:29,360 --> 00:07:31,070
en el bosque todo ese tiempo?

131
00:07:31,110 --> 00:07:33,620
¿Sabes lo que pasó?
a tu madre?

132
00:07:35,530 --> 00:07:38,450
¿Te dijo
¿Adónde iba?

133
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
Todos estamos preocupados por él.

134
00:07:41,710 --> 00:07:43,920
Verás, Hanna.
él mató a tu madre.

135
00:07:43,960 --> 00:07:47,130
Por eso se escondió contigo
en el bosque.

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,550
HOMBRE (por el altavoz):
Señor, mire.

137
00:07:53,180 --> 00:07:55,140
Estás a salvo ahora.

138
00:07:55,180 --> 00:07:56,970
SÁNCHEZ:
¿Quieres que le dé algo?

139
00:07:57,010 --> 00:07:58,390
(susurros):
Podría ser una buena idea.

140
00:08:02,140 --> 00:08:05,610
Ella está fingiendo.
Richards, sal de ahí.

141
00:08:05,650 --> 00:08:06,860
Abortar.

142
00:08:06,900 --> 00:08:09,610
Repito, abortar.

143
00:08:09,650 --> 00:08:11,150
(rebanada afilada)

144
00:08:12,570 --> 00:08:14,570
(gruñidos)

145
00:08:24,040 --> 00:08:25,670
(alarma a todo volumen)

146
00:08:36,640 --> 00:08:38,430
-(disparo)
-(el vidrio se rompe)

147
00:08:38,470 --> 00:08:39,770
GUARDIA: ¡Cubra la sala de máquinas!
¡De esa manera!

148
00:08:45,350 --> 00:08:47,360
(la alarma sigue sonando)

149
00:09:01,330 --> 00:09:03,210
GUARDIA: Está armada.
y extremadamente peligroso.

150
00:09:03,250 --> 00:09:04,750
Toma precaución.

151
00:09:04,790 --> 00:09:06,790
(el escáner emite un pitido)

152
00:09:06,830 --> 00:09:09,000
(la alarma sigue sonando)

153
00:09:15,510 --> 00:09:17,510
(jadeando)

154
00:09:22,600 --> 00:09:25,730
-SOPHIE: No lo soy
destinado al desierto.
-(Tom suspira)

155
00:09:25,770 --> 00:09:27,270
estoy sudando
fuera de mi culo.

156
00:09:27,310 --> 00:09:29,110
O... o me he orinado.
Yo no...

157
00:09:29,150 --> 00:09:31,110
-Pensé que teníamos unos nuevos.
-No es un problema.

158
00:09:31,150 --> 00:09:33,070
Puedo arreglar esto en 20 minutos.

159
00:09:33,110 --> 00:09:35,570
RAQUEL: En 20 minutos,
vamos a morir de deshidratación.

160
00:09:35,610 --> 00:09:37,910
-JAY: O terroristas.
-RACHEL: Jay, retira eso.

161
00:09:37,950 --> 00:09:40,240
-¡Retira eso ahora!
-JAY: Lo siento.

162
00:09:40,280 --> 00:09:42,410
RAQUEL: Este país tiene
una historia de cultura increíble.

163
00:09:42,450 --> 00:09:44,370
Y para que reduzcas eso
a un estereotipo...

164
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
TOM:
Rach, dale un respiro.

165
00:09:45,750 --> 00:09:47,750
-RAQUEL: Él necesita saber...
-(todos gritando a la vez)

166
00:09:47,790 --> 00:09:49,500
SOFÍA:
¡Ni siquiera sé por qué vinimos!

167
00:09:49,540 --> 00:09:53,260
ha sido el peor viaje
de mi vida.

168
00:09:53,300 --> 00:09:55,170
-TOM: Sofía.
-RAQUEL: Sofía.

169
00:09:55,220 --> 00:09:57,180
-SOFÍA: ¡¿Qué?!
-RAQUEL: ¿Adónde vas?

170
00:09:57,220 --> 00:09:59,220
SOFÍA:
¡Me voy a casa!

171
00:10:03,810 --> 00:10:06,640
SOLDADO (por radio):
Estamos a 20 kilómetros al suroeste.

172
00:10:06,690 --> 00:10:09,020
a las dos nueve cinco cinco;
Todavía no hay ojos.

173
00:10:12,610 --> 00:10:16,400
(por radio): Hacia el norte a las
dos nueve-R-N-N-3-5-8-4-6-6.

174
00:10:16,450 --> 00:10:17,530
No hay señales, señor.

175
00:10:17,570 --> 00:10:19,870
(helicóptero acercándose)

176
00:10:26,580 --> 00:10:31,500
SOPHIE (gritando):
¡Mamá! ¡Papá!

177
00:10:31,540 --> 00:10:33,590
¡Ayúdame!

178
00:10:36,590 --> 00:10:38,590
(gemidos)

179
00:10:50,060 --> 00:10:52,060
(gemidos)

180
00:10:59,610 --> 00:11:02,620
SOFÍA:
Mierda.

181
00:11:02,660 --> 00:11:04,990
¡Joder!

182
00:11:05,040 --> 00:11:07,410
Estúpido coño.

183
00:11:07,450 --> 00:11:09,460
(pasos acercándose)

184
00:11:26,390 --> 00:11:28,560
Disculpe. Disculpe.

185
00:11:28,600 --> 00:11:32,150
Hola. Um, uh, ¿hablas?
algo de ingles? ¿Cualquier cosa?

186
00:11:32,190 --> 00:11:34,060
¿Inglés?

187
00:11:34,110 --> 00:11:35,820
Hola... No, no, no.

188
00:11:35,860 --> 00:11:38,240
No te vayas. Por favor. Eh...

189
00:11:38,280 --> 00:11:41,280
Estoy perdido. (jadeando)

190
00:11:41,320 --> 00:11:44,410
-Eh...
-¿Por qué estás aquí?

191
00:11:44,450 --> 00:11:47,080
yo estaba de vacaciones
con mis estúpidos padres,

192
00:11:47,120 --> 00:11:49,330
y, um, salí a caminar.

193
00:11:49,370 --> 00:11:52,080
Ahora no sé dónde estoy.

194
00:11:54,500 --> 00:11:56,420
¿Adónde vamos?

195
00:11:56,460 --> 00:11:58,340
¡Oh! (suspiros)

196
00:11:58,380 --> 00:12:01,090
(gemidos)

197
00:12:01,130 --> 00:12:04,390
Gracias.

198
00:12:04,430 --> 00:12:06,100
(Sofía suspira)

199
00:12:06,140 --> 00:12:08,520
¿Tienes sed?

200
00:12:08,560 --> 00:12:10,560
Sí.

201
00:12:14,400 --> 00:12:16,690
Gracias.

202
00:12:16,730 --> 00:12:18,980
-No te lo lleves todo.
-Uh-uh.

203
00:12:19,030 --> 00:12:21,610
Mmm.

204
00:12:25,370 --> 00:12:27,830
Entonces, ¿por qué estás aquí?

205
00:12:35,380 --> 00:12:37,750
Me gustan tus pantalones.

206
00:12:37,790 --> 00:12:39,840
Buen camuflaje.

207
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Joder.

208
00:12:48,220 --> 00:12:49,970
(imita el motor en marcha)

209
00:12:50,020 --> 00:12:52,810
(Imita el chirrido de los frenos del coche,
explosión)

210
00:12:53,770 --> 00:12:55,350
(la puerta se abre)

211
00:13:04,570 --> 00:13:06,320
(suspiros)

212
00:13:06,360 --> 00:13:09,120
OLIVIER:
Estamos aquí.

213
00:13:09,160 --> 00:13:11,450
MARISA:
Hola.

214
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
Hola.

215
00:13:18,340 --> 00:13:20,800
Estoy tratando de atraparlo
para hablar inglés.

216
00:13:22,710 --> 00:13:24,380
No, no, no.
Debería aprender. Vamos.

217
00:13:24,420 --> 00:13:26,640
Benoit, saluda a Marissa.

218
00:13:32,680 --> 00:13:34,810
No importa.
Él se recuperará.

219
00:13:37,810 --> 00:13:40,320
¿Cómo estuvo su día?

220
00:13:40,360 --> 00:13:42,190
Nada especial.

221
00:13:42,230 --> 00:13:44,820
Seguro.

222
00:13:44,860 --> 00:13:47,030
Me refrescaré.

223
00:13:50,240 --> 00:13:51,700
¿Quieres que cocine?

224
00:13:51,740 --> 00:13:53,750
MARISA:
¡Eso sería genial!

225
00:14:04,840 --> 00:14:07,050
¿El Chardonnay es bueno?

226
00:14:21,690 --> 00:14:24,110
compré algo de pescado
del mercado.

227
00:14:27,150 --> 00:14:29,160
¡Perfecto!

228
00:14:48,340 --> 00:14:50,390
(insectos trino)

229
00:14:52,930 --> 00:14:54,640
(jadeando)

230
00:14:54,680 --> 00:14:57,850
Ella camina... tan rápido.

231
00:14:57,890 --> 00:14:59,940
(Sofía suspira)

232
00:14:59,980 --> 00:15:02,270
(Sophie gime)

233
00:15:02,310 --> 00:15:04,360
Espera.

234
00:15:04,400 --> 00:15:06,150
¿Por qué estamos corriendo?

235
00:15:06,190 --> 00:15:08,320
¡¿Por qué corremos?!

236
00:15:11,070 --> 00:15:12,570
(Sofía suspira)

237
00:15:12,620 --> 00:15:14,240
Ah. (risas)

238
00:15:14,280 --> 00:15:16,040
¿Qué estamos haciendo?

239
00:15:16,080 --> 00:15:18,080
-Shh.
-Lo siento.

240
00:15:19,290 --> 00:15:21,040
¿Puedes oírlo?

241
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
(insectos trino)

242
00:15:22,920 --> 00:15:24,880
No.

243
00:15:24,920 --> 00:15:27,090
(Acercándose al motor acelerando)

244
00:15:28,920 --> 00:15:31,430
SOFÍA:
¿Papá? ¡¿Papá?!

245
00:15:31,470 --> 00:15:33,470
(la grava cruje fuerte
debajo de los neumáticos)

246
00:15:34,600 --> 00:15:37,140
Sophie, ¡súbete a la furgoneta!

247
00:15:37,180 --> 00:15:38,600
-RAQUEL: Gracias a Dios.
-(Sophie gime)

248
00:15:38,640 --> 00:15:40,890
-TOM: ¿Quién es ese?
-No sé.

249
00:15:40,940 --> 00:15:43,770
(jadeando)
Pero ella acaba de salvarme la vida.

250
00:15:43,810 --> 00:15:45,400
(Sophie jadeando)

251
00:15:49,490 --> 00:15:51,450
♪ Yo diría que lo siento ♪

252
00:15:51,490 --> 00:15:54,910
♪ Si pensara
que cambiaría de opinión ♪

253
00:15:54,950 --> 00:15:57,120
♪ Pero sé que esta vez ♪

254
00:15:57,160 --> 00:16:01,000
♪ He dicho demasiado,
sido demasiado cruel... ♪

255
00:16:01,040 --> 00:16:03,630
¿Entonces estás solo aquí?

256
00:16:03,670 --> 00:16:05,090
mi padre tenia
quedarse en Holanda.

257
00:16:05,130 --> 00:16:08,800
Hubo un problema en el trabajo.

258
00:16:08,840 --> 00:16:11,130
♪ Esconder las lágrimas
en mis ojos... ♪

259
00:16:11,170 --> 00:16:12,720
¿Viajas solo a menudo?

260
00:16:12,760 --> 00:16:14,930
estoy animado
ser independiente.

261
00:16:14,970 --> 00:16:17,760
¿Oíste eso, papá?

262
00:16:17,810 --> 00:16:20,100
♪ Los niños no lloran... ♪

263
00:16:20,140 --> 00:16:22,060
¿Qué hace tu padre?

264
00:16:22,100 --> 00:16:24,230
Es contador en Amsterdam.

265
00:16:24,270 --> 00:16:26,940
TOM: Él no debería dejarte
ven aquí por tu cuenta.

266
00:16:26,980 --> 00:16:29,230
No es seguro.

267
00:16:29,280 --> 00:16:32,700
Puedo cuidar de mí mismo.

268
00:16:32,740 --> 00:16:34,700
¿Qué pasa con tu madre?

269
00:16:34,740 --> 00:16:36,370
Quiero decir, ¿le importa?

270
00:16:36,410 --> 00:16:38,490
Mi madre está muerta.

271
00:16:38,540 --> 00:16:41,290
-Oh.
-Mamá.

272
00:16:41,330 --> 00:16:43,500
♪ Traté de reírme de eso... ♪

273
00:16:43,540 --> 00:16:45,460
Lo siento mucho.

274
00:16:45,500 --> 00:16:50,670
♪ Porque los niños no lloran ♪

275
00:16:52,420 --> 00:16:56,590
♪ Los niños no lloran... ♪

276
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
(sirena a todo volumen)

277
00:17:05,350 --> 00:17:07,810
(se reproduce una introducción de pop instrumental)

278
00:17:12,150 --> 00:17:15,030
(mujer canta canción pop
en francés)

279
00:17:15,070 --> 00:17:17,450
JACOBS: Bueno, eso fue una llamada.
No lo esperaba.

280
00:17:26,120 --> 00:17:30,130
Bienvenido al último lugar
En Europa se puede fumar.

281
00:17:30,170 --> 00:17:33,170
Mmm.

282
00:17:33,210 --> 00:17:34,630
¿Café?

283
00:17:34,670 --> 00:17:38,510
Lo dejé.

284
00:17:38,550 --> 00:17:41,970
Bueno, ¿no te has convertido en
¿El más puro de los puros?

285
00:17:44,020 --> 00:17:46,640
te escucho correr
una operación privada ahora.

286
00:17:46,690 --> 00:17:48,980
Mmm.

287
00:17:49,020 --> 00:17:52,690
Sí, corro varios. ¿Por qué?

288
00:17:52,730 --> 00:17:54,690
Erik Heller está vivo.

289
00:17:54,740 --> 00:17:57,530
♪ Vueltas y vueltas en círculo,
esperando un milagro... ♪

290
00:17:57,570 --> 00:17:59,570
Y eso no es todo.

291
00:18:05,210 --> 00:18:07,250
Ah, tu...

292
00:18:12,800 --> 00:18:15,760
la estaba interrogando
en un centro de entrega marroquí,

293
00:18:15,800 --> 00:18:17,340
y ella escapó.

294
00:18:17,380 --> 00:18:19,390
Ah.

295
00:18:22,100 --> 00:18:24,810
No puedo usar canales oficiales.
por esto.

296
00:18:27,100 --> 00:18:29,150
Entonces me estás usando.

297
00:18:34,110 --> 00:18:38,070
♪ Anillo de rosas,
bolsillo lleno de ramilletes ♪

298
00:18:38,110 --> 00:18:40,740
♪ Todos caemos... ♪

299
00:18:40,780 --> 00:18:43,080
(charla confusa)

300
00:18:43,120 --> 00:18:45,120
(silbatos, aullidos de sirena)

301
00:19:07,100 --> 00:19:09,140
-(bocinazo)
-RAQUEL: Hanna,

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
¿Estás seguro?
¿Estarás bien desde aquí?

303
00:19:10,690 --> 00:19:12,730
Sí. Gracias.

304
00:19:17,490 --> 00:19:19,450
Adiós entonces.

305
00:19:19,490 --> 00:19:21,490
Adiós.

306
00:19:41,340 --> 00:19:43,300
(pollos cacareando,
bocinazos)

307
00:19:43,340 --> 00:19:45,350
(charla confusa)

308
00:19:56,520 --> 00:19:57,940
(hombre y mujer cantando)

309
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
(perro ladrando)

310
00:20:13,420 --> 00:20:14,750
Quiero decir, ¿en qué estabas pensando?

311
00:20:14,790 --> 00:20:17,210
Nosotros... podrías haber
murió por ahí.

312
00:20:17,250 --> 00:20:19,170
Sofía, respóndeme.

313
00:20:19,210 --> 00:20:21,130
Quiero ir a casa.

314
00:20:21,170 --> 00:20:22,630
Pero sólo estamos a mitad de camino.

315
00:20:22,680 --> 00:20:24,050
SOFÍA:
No me importa.

316
00:20:24,090 --> 00:20:26,220
Nadie se lleva bien.

317
00:20:29,140 --> 00:20:31,810
Es verdad, ¿no?

318
00:20:31,850 --> 00:20:33,600
Hace demasiado calor.

319
00:20:33,650 --> 00:20:36,940
Y Jay está aburrido y ustedes dos.
están peleando todo el tiempo.

320
00:20:36,980 --> 00:20:40,860
Este viaje estaba destinado a ser una manera
para que todos nos volvamos a conectar.

321
00:20:40,900 --> 00:20:44,820
No. No se puede resolver un matrimonio.
simplemente huyendo

322
00:20:44,860 --> 00:20:47,240
A algún país africano, mamá.

323
00:20:48,700 --> 00:20:50,660
¿Arrendajo?

324
00:20:50,700 --> 00:20:52,710
¿Quieres volver a casa?

325
00:20:57,420 --> 00:21:02,010
Bien. Bueno.
Vámonos todos a casa.

326
00:21:02,050 --> 00:21:04,050
(Sofía exhala)

327
00:21:20,070 --> 00:21:22,070
(pájaros graznando, sonidos de bocina)

328
00:21:28,070 --> 00:21:31,200
TOM:
Adiós, Marruecos.

329
00:21:31,240 --> 00:21:34,080
(sonido de videojuego)

330
00:21:49,260 --> 00:21:53,060
(charla confusa)

331
00:21:53,100 --> 00:21:54,310
RAQUEL:
Entonces...

332
00:21:58,690 --> 00:22:01,360
Lo siento, cariño.

333
00:22:01,400 --> 00:22:05,360
Escucha, el año que viene

334
00:22:05,400 --> 00:22:07,410
puedes ir por tu cuenta
a algún pulgero,

335
00:22:07,450 --> 00:22:10,950
pasa tu tiempo yendo a discotecas,
tratando de besar a los chicos.

336
00:22:10,990 --> 00:22:14,370
No quiero hacer eso.

337
00:22:17,790 --> 00:22:20,750
Solo quería que hiciéramos algo
emocionantes juntos.

338
00:22:20,790 --> 00:22:24,340
Eso es todo.

339
00:22:30,090 --> 00:22:31,890
Um, volveré en un segundo.

340
00:22:31,930 --> 00:22:33,560
Mmm.

341
00:22:35,430 --> 00:22:39,650
Ey. ¿Por qué huiste?

342
00:22:39,690 --> 00:22:42,440
-¿Estás bien?
-Sí, gracias.

343
00:22:43,820 --> 00:22:47,820
Está bien, tienes que decirme
¿Qué está pasando?

344
00:22:47,860 --> 00:22:50,200
¿Ha sido víctima de trata de personas?

345
00:22:51,870 --> 00:22:53,830
¿Oh?

346
00:22:53,870 --> 00:22:56,540
¿Te escapaste de casa?

347
00:22:56,580 --> 00:22:58,160
¿Era un niño?

348
00:22:58,210 --> 00:23:01,380
-Tal vez.
-Dios mío. (risas)

349
00:23:01,420 --> 00:23:04,840
Lo sabía.
Um, eso es realmente genial.

350
00:23:04,880 --> 00:23:06,670
No se lo diré a nadie.

351
00:23:06,710 --> 00:23:08,760
Será nuestro secreto.

352
00:23:08,800 --> 00:23:11,220
¿Aquellos?

353
00:23:13,810 --> 00:23:17,060
-¿Te gustan estos?
-Sí.

354
00:23:17,100 --> 00:23:19,350
Te ves muy bien.

355
00:23:19,390 --> 00:23:20,770
Estos son mis favoritos.

356
00:23:20,810 --> 00:23:23,860
Y, eh,

357
00:23:23,900 --> 00:23:25,730
Mira cuántas barras de Snickers.

358
00:23:25,780 --> 00:23:27,360
Es libre de impuestos.

359
00:23:27,400 --> 00:23:31,240
Yo no... tú todavía
tienes que pagar por eso.

360
00:23:31,280 --> 00:23:33,780
Pero podemos, pero podemos comprar uno.

361
00:23:33,830 --> 00:23:35,830
("Cita con la noche"
por Yeah Yeah Yeahs jugando)

362
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
Sí.

363
00:23:42,420 --> 00:23:45,630
♪ Sacando mi dedo ♪

364
00:23:45,670 --> 00:23:48,880
♪ Voy a atrapar a los niños secos ♪

365
00:23:48,920 --> 00:23:50,840
♪ Voy a caminar sobre el agua... ♪

366
00:23:50,880 --> 00:23:53,260
(ambos ríen)

367
00:23:53,300 --> 00:23:55,350
Disparo, disparo, disparo, disparo, disparo.

368
00:23:55,390 --> 00:23:57,810
Disparos, disparos, disparos,
tiros, tiros, tiros.

369
00:23:57,850 --> 00:24:00,270
Disparos, disparos, disparos.

370
00:24:00,310 --> 00:24:03,230
(riendo):
Me voy a tirar un pedo.

371
00:24:03,270 --> 00:24:06,570
¿Te vas a tirar un pedo? Pedo.

372
00:24:06,610 --> 00:24:08,650
Eres tan bonita.

373
00:24:08,690 --> 00:24:10,740
¿Lo soy?

374
00:24:10,780 --> 00:24:12,990
Y solo necesitas
ropa diferente.

375
00:24:13,030 --> 00:24:15,320
Muestra tu figura
un poco mejor.

376
00:24:15,370 --> 00:24:19,330
Mi figura. ¿Cuál es mi figura?

377
00:24:19,370 --> 00:24:21,290
Tú-tu-tu cuerpo.

378
00:24:21,330 --> 00:24:23,830
-¿Mi cuerpo?
-Mmm.

379
00:24:23,880 --> 00:24:25,540
¿Nada? ¿Está seguro?

380
00:24:25,590 --> 00:24:27,000
No. Cálmate, por favor.

381
00:24:27,040 --> 00:24:28,840
-Pruébala de nuevo.
-La intenté cien veces.

382
00:24:28,880 --> 00:24:31,470
Ella nunca responde.
Por el amor de Dios.

383
00:24:34,180 --> 00:24:37,100
Ey. Mira a quién encontré.

384
00:24:37,140 --> 00:24:39,020
¿Dónde diablos has estado?

385
00:24:39,060 --> 00:24:40,350
ella necesita un aventón
para volver a casa en Amsterdam.

386
00:24:40,390 --> 00:24:41,980
Solo dije que podríamos
dale uno.

387
00:24:42,020 --> 00:24:44,100
No, Sofía. lo siento
pero eso no es apropiado.

388
00:24:44,150 --> 00:24:45,980
SOFÍA:
¿Por qué no?

389
00:24:46,020 --> 00:24:48,070
¿Cuántos años tienes, Hanna?

390
00:24:48,110 --> 00:24:50,030
¿Tienes permiso?
¿viajar solo?

391
00:24:50,070 --> 00:24:51,900
Tal vez deberíamos llevarte
a la policía.

392
00:24:51,940 --> 00:24:53,200
Quizás puedan ayudarte.

393
00:24:53,240 --> 00:24:55,160
Dios mío, papá,
no seas tan perdedor.

394
00:24:55,200 --> 00:24:57,160
-Sophie, no me hables.
así, ¿vale?
-Tomás.

395
00:24:57,200 --> 00:24:58,660
-No me hablas
así.
-Tomás.

396
00:24:58,700 --> 00:25:00,660
SOFÍA:
Oh, Dios. Lo siento.

397
00:25:00,700 --> 00:25:02,790
-¿Qué?
-Solo...

398
00:25:02,830 --> 00:25:06,420
-Yo sólo...
-TOM: Escucha, escucha.

399
00:25:06,460 --> 00:25:07,880
Es obvio que ella se ha escapado

400
00:25:07,920 --> 00:25:09,420
entonces deberíamos simplemente
decirle a las autoridades.

401
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
RAQUEL: Qué, y-y justo,
y solo déjala

402
00:25:11,510 --> 00:25:13,760
con un montón de español
funcionarios de aduanas?

403
00:25:13,800 --> 00:25:15,470
No sabemos qué está pasando.

404
00:25:15,510 --> 00:25:17,850
-RAQUEL: Vamos.
Dale un respiro.
-Realmente lo siento por eso.

405
00:25:17,890 --> 00:25:20,260
Ella es joven.

406
00:25:20,310 --> 00:25:23,310
¿Y no cometiste errores?
¿Así cuando tenías su edad?

407
00:25:23,350 --> 00:25:27,730
Te llevaremos
a Francia, ¿vale?

408
00:25:27,770 --> 00:25:29,150
Gracias, papá.

409
00:25:29,190 --> 00:25:31,030
Contesta tu teléfono.
Mantén tu teléfono encendido.

410
00:25:31,070 --> 00:25:32,650
Tú responde.

411
00:25:32,690 --> 00:25:34,200
SOFÍA:
Te dije que estaría bien.

412
00:25:34,240 --> 00:25:36,660
Vamos.

413
00:25:39,080 --> 00:25:41,240
JAY:
Ella lleva tu blusa.

414
00:25:41,290 --> 00:25:43,750
Sí, y se ve muy bien.

415
00:25:43,790 --> 00:25:46,500
Estoy mostrando mi figura.

416
00:25:46,540 --> 00:25:48,710
¿Cómo?

417
00:25:48,750 --> 00:25:51,670
(Sofía se ríe)

418
00:25:51,710 --> 00:25:54,800
El nombre del conductor es Tom Qhatri.

419
00:25:54,840 --> 00:25:56,510
¿De dónde es?

420
00:25:56,550 --> 00:25:58,970
-Reino Unido.
-Mm-hmm.

421
00:25:59,010 --> 00:26:00,930
Tres de los otros pasajeros
son su familia,

422
00:26:00,970 --> 00:26:05,480
pero no lo sé
quien es la chica.

423
00:26:05,520 --> 00:26:07,560
Acércate.

424
00:26:13,400 --> 00:26:16,990
Ah, ella está en camino hacia papá.

425
00:26:24,080 --> 00:26:25,580
JAY:
Sujétalo como si fuera un volante.

426
00:26:25,620 --> 00:26:27,460
Como si estuvieras conduciendo un coche.

427
00:26:27,500 --> 00:26:28,790
¿Cómo voy más rápido?

428
00:26:28,830 --> 00:26:30,670
Inclínate hacia adelante. Ah.
Volver a reducir la velocidad.

429
00:26:30,710 --> 00:26:34,260
Y toca la pantalla para turbo,
eso es superimpulso.

430
00:26:34,300 --> 00:26:35,880
Mami.

431
00:26:35,920 --> 00:26:39,140
-Mamá.
-¿Mmm?

432
00:26:39,180 --> 00:26:43,220
¿Podemos quedarnos en un hotel?
¿Por sólo una noche?

433
00:26:43,260 --> 00:26:44,640
Sólo uno.

434
00:26:44,680 --> 00:26:45,810
-Solo... no.
-¿Por qué?

435
00:26:45,850 --> 00:26:47,980
-Porque.
-¿Por qué?

436
00:26:48,020 --> 00:26:49,650
Entonces, Hanna, ¿cuánto tiempo
¿Vivías en Ámsterdam?

437
00:26:49,690 --> 00:26:51,150
Toda mi vida.

438
00:26:51,190 --> 00:26:53,230
Primero todos nosotros.
Ahora solo yo y mi padre.

439
00:26:53,270 --> 00:26:54,610
y mi perro Bruno.

440
00:26:54,650 --> 00:26:56,780
Tienes un perro. Qué lindo.

441
00:26:56,820 --> 00:26:58,610
¿No es así? Perros.

442
00:26:58,650 --> 00:27:00,240
Se caga en la alfombra.

443
00:27:00,280 --> 00:27:02,330
(Raquel se ríe)

444
00:27:02,370 --> 00:27:04,450
No es tan gracioso, mamá.

445
00:27:04,490 --> 00:27:08,370
Quiero decir, ¿no fue así?

446
00:27:08,410 --> 00:27:10,580
Voy al Klaus Kohle
Gimnasio en Amsterdam.

447
00:27:10,620 --> 00:27:12,590
Es una muy buena escuela.
Está en el canal.

448
00:27:12,630 --> 00:27:14,340
¿Entonces en qué año vas?

449
00:27:17,050 --> 00:27:19,220
SOFÍA:
La escuela apesta.

450
00:27:19,260 --> 00:27:21,300
Sí, lo hace.

451
00:27:21,340 --> 00:27:23,260
¿Te llevas bien?
con tu papa?

452
00:27:23,300 --> 00:27:26,810
¿Puedes dejar de preguntar estupideces?
preguntas y dejarla en paz?

453
00:27:26,850 --> 00:27:28,680
Ah, Sofía.

454
00:27:28,730 --> 00:27:30,480
-Todos, tranquilos.
-Por favor.

455
00:27:30,520 --> 00:27:33,900
¿Superaste mi puntuación más alta?

456
00:27:33,940 --> 00:27:36,150
Oh, Dios mío... oh.

457
00:27:38,150 --> 00:27:40,280
♪ mi ♪

458
00:27:42,660 --> 00:27:46,910
♪ mi ♪

459
00:27:56,170 --> 00:27:59,470
♪ Sentado solo ♪

460
00:27:59,510 --> 00:28:01,880
♪ Boca llena de chicle ♪

461
00:28:01,930 --> 00:28:06,470
♪ En el camino de entrada ♪

462
00:28:06,510 --> 00:28:09,060
♪ Mis amigos no están lejos ♪

463
00:28:09,100 --> 00:28:11,890
♪ En la parte trasera de mi auto ♪

464
00:28:11,940 --> 00:28:13,940
♪ Coloquen sus cuerpos ♪

465
00:28:15,690 --> 00:28:20,280
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪

466
00:28:20,320 --> 00:28:25,660
♪ ¿Dónde está?
mi mente? ♪

467
00:28:25,700 --> 00:28:27,620
♪ Estarán aquí muy pronto ♪

468
00:28:27,660 --> 00:28:30,450
♪ Mirando a través de mi habitación... ♪

469
00:28:30,500 --> 00:28:33,750
¿Cuánto es eso?

470
00:28:36,170 --> 00:28:37,670
♪ Mordiéndome las uñas ♪

471
00:28:37,710 --> 00:28:39,840
♪ Soy demasiado joven para ir a la cárcel ♪

472
00:28:39,880 --> 00:28:41,380
♪ Es un poco divertido ♪

473
00:28:42,720 --> 00:28:43,930
TOM:
Tres.

474
00:28:43,970 --> 00:28:49,310
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪

475
00:28:49,350 --> 00:28:54,100
♪ ¿Dónde está?
mi mente? ♪

476
00:28:54,150 --> 00:28:55,560
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪

477
00:28:55,600 --> 00:28:57,610
(sonido de campana)

478
00:29:31,350 --> 00:29:33,770
♪ ♪

479
00:29:37,610 --> 00:29:39,980
(llaman a la puerta)

480
00:29:52,790 --> 00:29:55,580
(habla alemán)

481
00:29:55,620 --> 00:29:57,420
Hola Sara.

482
00:29:57,460 --> 00:29:59,790
Estoy aquí por tu hijo.

483
00:30:11,600 --> 00:30:14,020
Creo que Erik podría venir.
a Alemania.

484
00:30:14,060 --> 00:30:16,020
¿Ha estado en contacto?

485
00:30:16,060 --> 00:30:17,940
No.

486
00:30:17,980 --> 00:30:20,520
Pensé que estaba muerto.

487
00:30:20,560 --> 00:30:24,070
Ya sabes lo peligroso que es.

488
00:30:24,110 --> 00:30:26,610
Ya sabes lo que le hizo a Johanna.

489
00:30:26,650 --> 00:30:28,450
No ha llamado.

490
00:30:28,490 --> 00:30:30,910
Prometo.

491
00:30:33,240 --> 00:30:35,660
Bueno.

492
00:30:40,830 --> 00:30:45,010
Si se pone en contacto contigo,
Llamas a este número.

493
00:30:47,010 --> 00:30:48,840
¿Está eso claro?

494
00:30:53,260 --> 00:30:55,680
¿Está eso claro?

495
00:31:24,880 --> 00:31:27,260
♪ ♪

496
00:31:56,910 --> 00:32:00,160
(salpicaduras de agua)

497
00:32:03,920 --> 00:32:06,300
(se reproduce música pop)

498
00:32:12,760 --> 00:32:16,600
JAY: Nos quedan 861 millas por recorrer.
para llegar a casa.

499
00:32:23,560 --> 00:32:26,770
¿No crees que es tan sexy?

500
00:32:27,780 --> 00:32:29,860
Oh, ella es tan delgada.

501
00:32:29,900 --> 00:32:33,740
¿Por qué está agachada?

502
00:32:33,780 --> 00:32:35,530
¿Por qué crees?

503
00:32:35,570 --> 00:32:39,200
(risas)

504
00:32:39,240 --> 00:32:42,290
te voy a hacer
parecerse a ella.

505
00:32:43,290 --> 00:32:45,540
Vamos. Arriba.

506
00:32:45,580 --> 00:32:47,040
¿Qué estás haciendo?

507
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
-Arriba, arriba, arriba.
-¡Ah!

508
00:32:48,340 --> 00:32:50,510
No sé por qué estoy haciendo esto.

509
00:32:50,550 --> 00:32:53,050
vas a robar
todos los mejores chicos de mi parte.

510
00:32:53,090 --> 00:32:54,720
¿Qué chicos?

511
00:32:54,760 --> 00:32:56,390
Ya verás.

512
00:32:56,430 --> 00:32:57,810
JAY:
Vas a salir, ¿no?

513
00:32:57,850 --> 00:32:59,470
Apaga esa televisión
y vete a dormir.

514
00:32:59,520 --> 00:33:02,060
Se lo diré a mamá.

515
00:33:02,100 --> 00:33:05,480
Si se lo cuentas a mamá, te mato.

516
00:33:05,520 --> 00:33:07,980
Irse.

517
00:33:08,020 --> 00:33:10,440
Dios, es tan molesto.

518
00:33:10,480 --> 00:33:12,610
Cara de estúpido.

519
00:33:14,610 --> 00:33:16,490
♪ Derrótalo, derrótalo ♪

520
00:33:16,530 --> 00:33:17,830
♪ Derrótalo ♪

521
00:33:17,870 --> 00:33:19,120
♪ Ba-da-da-da lo venció ♪

522
00:33:19,160 --> 00:33:21,910
♪ Ba-da-da-da
derribarlo ♪

523
00:33:21,950 --> 00:33:23,460
♪ Ba-da-da-da lo venció ♪

524
00:33:23,500 --> 00:33:27,380
♪ Te perdiste esta noche ♪

525
00:33:34,970 --> 00:33:36,140
♪ Derrótalo ♪

526
00:33:36,180 --> 00:33:37,680
♪ Ba-da-da-da lo venció ♪

527
00:33:37,720 --> 00:33:40,180
♪ Derrótalo,
Derrótalo, oye... ♪

528
00:33:43,020 --> 00:33:44,810
SOFÍA:
Hanna, hola! ¡Por aquí!

529
00:33:48,560 --> 00:33:51,110
¿Qué es?

530
00:33:51,150 --> 00:33:53,610
Es... vodka, algo así.

531
00:33:53,650 --> 00:33:55,030
No debería.

532
00:33:55,070 --> 00:33:56,410
¿Por qué no?

533
00:33:56,450 --> 00:33:58,450
El alcohol retarda las reacciones.

534
00:33:58,490 --> 00:34:01,790
Es... ¿quién te dijo eso?

535
00:34:01,830 --> 00:34:03,450
Mi padre.

536
00:34:03,500 --> 00:34:05,790
¿Siempre vas a hacer?
¿Qué dice tu papá?

537
00:34:05,830 --> 00:34:10,460
Vamos. Beber.

538
00:34:10,500 --> 00:34:14,210
♪ Viendo todas las cintas
girar y rebobinar... ♪

539
00:34:14,260 --> 00:34:17,260
Vamos, bailemos.

540
00:34:17,300 --> 00:34:19,720
("Pegamento" de Bicep tocando)

541
00:34:43,450 --> 00:34:45,830
♪ ♪

542
00:35:00,930 --> 00:35:04,100
♪ ♪

543
00:35:18,450 --> 00:35:20,450
(el motor se para)

544
00:35:40,220 --> 00:35:42,220
(golpes sordos)

545
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
(hombre hablando español en la televisión)

546
00:36:06,540 --> 00:36:08,950
(La conversación en español continúa.
en la televisión)

547
00:36:28,220 --> 00:36:30,520
Me siento extraño.
Todo hormiguea.

548
00:36:30,560 --> 00:36:32,690
Eso significa que está funcionando.

549
00:36:34,400 --> 00:36:36,980
¿Por qué ese chico me mira?

550
00:36:38,280 --> 00:36:41,490
¿Por qué crees?

551
00:36:41,530 --> 00:36:43,160
Muy bien, ya vienen.

552
00:36:43,200 --> 00:36:46,160
Hazlo con calma, ¿vale?

553
00:36:46,200 --> 00:36:49,330
-Hola.
-Hola.

554
00:36:49,370 --> 00:36:52,080
Bailas bien.
¿Cómo te llamas?

555
00:36:52,120 --> 00:36:54,210
Hanna.

556
00:36:54,250 --> 00:36:57,040
¿Has estado aquí antes?

557
00:36:57,090 --> 00:36:58,670
Sí. Venimos aquí todo el tiempo.

558
00:36:58,710 --> 00:37:03,380
-¿No es así?
-Sí, siempre venimos aquí.

559
00:37:03,430 --> 00:37:05,430
♪ ♪

560
00:37:07,890 --> 00:37:09,890
(mujer cantando en español)

561
00:37:17,310 --> 00:37:19,320
Abre la boca.

562
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
(gruñidos)

563
00:37:35,420 --> 00:37:37,420
Lo siento.

564
00:37:43,050 --> 00:37:45,380
H-Hanna, no, n-n-no.
Fuera, fuera.

565
00:37:45,430 --> 00:37:48,180
Tenemos que irnos ahora. Ahora mismo.

566
00:37:48,220 --> 00:37:49,550
Quiero quedarme.

567
00:37:49,600 --> 00:37:52,390
(riendo entre dientes):
Bueno, no lo conoces.

568
00:37:52,430 --> 00:37:54,430
Vamos.

569
00:37:56,100 --> 00:37:58,110
FELICIANO:
¿Puedo verte de nuevo?

570
00:38:01,650 --> 00:38:05,610
SOPHIE: Pensé que eras
Me lo comeré vivo.

571
00:38:05,650 --> 00:38:09,030
No te enamores de él,
Porque nos vamos mañana.

572
00:38:09,070 --> 00:38:10,660
Te agregaré en Snapchat,

573
00:38:10,700 --> 00:38:12,410
para que podamos charlar
cuando vuelvas a Ámsterdam.

574
00:38:12,450 --> 00:38:14,580
Estás en Snapchat, ¿no?

575
00:38:14,620 --> 00:38:17,120
¿Qué es Snapchat?

576
00:38:17,170 --> 00:38:18,960
(tartamudea, ríe)

577
00:38:19,000 --> 00:38:20,960
¿En qué planeta estás?

578
00:38:21,000 --> 00:38:25,630
Está bien, tendré que hacerlo
visitarte en Holanda, ¿no?

579
00:38:29,550 --> 00:38:32,470
Uh, a menos que no quieras que lo haga.

580
00:38:32,510 --> 00:38:35,810
Y luego...

581
00:38:35,850 --> 00:38:38,270
No vivo en Ámsterdam.

582
00:38:38,310 --> 00:38:42,520
¿Qué quieres decir?
¿Estás... dónde vives?

583
00:38:42,570 --> 00:38:44,570
No sé.

584
00:38:46,610 --> 00:38:50,740
Me voy a Berlín.
Tengo que encontrarme con mi padre allí.

585
00:38:50,780 --> 00:38:52,450
¿Qué, por qué?

586
00:38:52,490 --> 00:38:54,040
Mi padre me ha estado protegiendo.

587
00:38:54,080 --> 00:38:56,080
de personas que estaban
tratando de lastimarme.

588
00:38:58,790 --> 00:39:01,130
¿Qué... quién está intentando hacerte daño?

589
00:39:01,170 --> 00:39:03,170
Él no lo dijo.

590
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
¿Qué es?

591
00:39:13,180 --> 00:39:16,310
Se trata de mí.

592
00:39:16,350 --> 00:39:18,940
¿Qué significa?

593
00:39:18,980 --> 00:39:21,770
Entonces...

594
00:39:21,810 --> 00:39:27,360
El ADN es...
De qué estamos hechos... no.

595
00:39:27,400 --> 00:39:31,160
En realidad, es lo que somos.

596
00:39:34,240 --> 00:39:36,660
¿Por qué dice "anormal"?

597
00:39:38,870 --> 00:39:41,290
¿Dónde lo conseguiste?

598
00:39:51,760 --> 00:39:56,140
Quiero que te quedes con esto.

599
00:39:56,180 --> 00:39:58,810
Para recordarme.

600
00:40:07,940 --> 00:40:10,700
(pájaros graznando)

601
00:40:27,670 --> 00:40:29,050
Jesús.

602
00:40:29,090 --> 00:40:31,380
¿Estás seguro de que fue él?

603
00:40:31,420 --> 00:40:34,430
Debe haber nadado
frente a Polonia.

604
00:40:51,860 --> 00:40:56,740
♪ No duermas, mi estornino ♪

605
00:40:56,780 --> 00:40:59,700
♪ Duerme, mi cierva ♪

606
00:40:59,740 --> 00:41:02,540
♪ Ella está envuelta ♪

607
00:41:02,580 --> 00:41:05,830
♪ En cortinas ♪

608
00:41:05,880 --> 00:41:09,920
♪ Puesto en la nieve... ♪

609
00:41:09,960 --> 00:41:12,380
RAQUEL:
¿Cómo estuvo anoche?

610
00:41:14,430 --> 00:41:16,890
Yo también fui joven una vez, ¿sabes?

611
00:41:16,930 --> 00:41:19,640
¿Eras como Sophie?

612
00:41:19,680 --> 00:41:22,810
En realidad yo era más como tú.

613
00:41:22,850 --> 00:41:25,230
¿Cómo soy?

614
00:41:26,480 --> 00:41:30,110
Eres más bien un solitario, supongo.

615
00:41:30,150 --> 00:41:32,150
No es una chica fiestera.

616
00:41:35,240 --> 00:41:37,200
Ahora mírame.

617
00:41:37,240 --> 00:41:40,290
¿Cuánto falta para que me dejes?

618
00:41:40,330 --> 00:41:42,290
Ya no falta mucho.

619
00:41:42,330 --> 00:41:43,710
Te llevaremos a la estación.

620
00:41:43,750 --> 00:41:47,880
puedes coger un tren
a Ámsterdam.

621
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
¿No quieres volver a casa?

622
00:41:57,760 --> 00:41:59,510
MARISA:
¿La tienes?

623
00:41:59,550 --> 00:42:00,760
JACOBS (por teléfono):
Lo haré.

624
00:42:00,810 --> 00:42:02,180
En cualquier momento.

625
00:42:02,220 --> 00:42:04,020
estoy esperando por ella
dejar a la familia.

626
00:42:04,060 --> 00:42:07,980
Llévala ahora. Tráemela.

627
00:42:09,230 --> 00:42:11,230
Que tengas un viaje seguro.

628
00:42:18,620 --> 00:42:20,620
Cuídate.

629
00:42:22,660 --> 00:42:26,370
Escucha, llévate esto contigo.

630
00:42:26,410 --> 00:42:28,790
voy a caminar contigo
a la plataforma, ¿vale?

631
00:42:31,960 --> 00:42:33,510
JAY:
Adiós, Hanna.

632
00:42:33,550 --> 00:42:36,170
Gracias.

633
00:42:36,220 --> 00:42:38,220
(anuncio confuso
por megafonía)

634
00:42:48,980 --> 00:42:51,560
¿Qué es?

635
00:42:51,610 --> 00:42:53,690
No quiero irme.

636
00:42:53,730 --> 00:42:57,650
No es necesario.
Podrías quedarte con nosotros.

637
00:42:57,700 --> 00:42:59,700
No puedo.

638
00:43:01,870 --> 00:43:05,450
Bueno.

639
00:43:05,500 --> 00:43:07,540
Esta es mi dirección.

640
00:43:07,580 --> 00:43:12,420
Mmm, puedes venir
cuando quieras.

641
00:43:12,460 --> 00:43:14,460
¿Bueno?

642
00:43:18,220 --> 00:43:20,220
(llora suavemente)

643
00:43:24,260 --> 00:43:26,270
(sollozando)

644
00:43:42,490 --> 00:43:43,660
¿Qué? ¿Qué ocurre?

645
00:43:43,700 --> 00:43:45,790
Sofía, necesitas
para alejarse de mí.

646
00:43:45,830 --> 00:43:46,790
-¿Por qué?
-Ahora.

647
00:43:46,830 --> 00:43:49,870
Vuelve con tu familia ahora.

648
00:43:49,910 --> 00:43:51,790
¡Hanna, espera!

649
00:43:53,880 --> 00:43:56,250
¡Hanna! Hanna.

650
00:43:56,300 --> 00:43:59,720
No te quiero aquí.
Aléjate de mí.

651
00:43:59,760 --> 00:44:02,550
Hanna, tenemos a tu padre.
Deberías venir con nosotros.

652
00:44:02,590 --> 00:44:05,890
-¿Quién es él?
-Él quiere verte.
Todo está bien.

653
00:44:05,930 --> 00:44:07,680
-(golpes sordos)
-(Jacob grita)

654
00:44:10,640 --> 00:44:11,640
(Hanna gruñe)

655
00:44:15,270 --> 00:44:16,400
(clics de pistola)

656
00:44:16,440 --> 00:44:18,610
(gruñidos)

657
00:44:18,650 --> 00:44:20,700
(Hanna grita)

658
00:44:20,740 --> 00:44:22,740
¡No! ¡Hanna, no!

659
00:44:26,700 --> 00:44:29,040
HOMBRE:
¿Señora?

660
00:44:29,080 --> 00:44:31,330
(gruñidos)

661
00:44:31,370 --> 00:44:32,620
(gallos de pistola)

662
00:44:41,010 --> 00:44:42,970
(gente gritando)

663
00:44:46,810 --> 00:44:50,100
¡No, no! ¡No, Hanna, no! ¡Detener!

664
00:44:58,650 --> 00:45:00,280
(suspiros)

665
00:45:08,280 --> 00:45:09,990
(jadeando)

666
00:45:16,790 --> 00:45:20,340
♪ Antes de la soledad
me romperá el corazón ♪

667
00:45:20,380 --> 00:45:22,840
♪ Mándame una postal, cariño ♪

668
00:45:22,880 --> 00:45:26,050
♪ ¿Cómo puedo hacer?
entiendes ♪

669
00:45:26,090 --> 00:45:29,470
♪Quiero ser tu mujer♪

670
00:45:29,510 --> 00:45:33,140
♪ Aquí ♪

671
00:45:33,180 --> 00:45:36,440
♪ Aquí estoy esperando
por una pequeña señal ♪

672
00:45:36,480 --> 00:45:39,570
♪ Esperando hasta el fin de los tiempos ♪

673
00:45:39,610 --> 00:45:42,780
♪ Mándame una postal, cariño ♪

674
00:45:42,820 --> 00:45:45,700
♪ Envíame una postal ahora ♪

675
00:45:45,740 --> 00:45:48,870
♪ Mándame una postal, cariño ♪

676
00:45:48,910 --> 00:45:52,160
♪ Envíame una postal ahora ♪

677
00:46:04,300 --> 00:46:07,260
♪ No puedo saborear una noche solitaria ♪

678
00:46:07,300 --> 00:46:10,560
♪ Necesito a alguien a quien pueda recurrir ♪

679
00:46:10,600 --> 00:46:13,350
♪ Cuidado con el día
Recibo una pequeña señal ♪

680
00:46:13,390 --> 00:46:16,640
♪ Quiero saber tu propia mente ♪

681
00:46:16,690 --> 00:46:20,690
♪ Ahora ♪

682
00:46:20,730 --> 00:46:23,610
♪ Ahora por favor no me decepciones ♪

683
00:46:23,650 --> 00:46:26,990
♪ No hay amante
como yo en la ciudad ♪

684
00:46:27,030 --> 00:46:29,910
♪ Mándame una postal, cariño ♪

685
00:46:29,950 --> 00:46:32,990
♪ Envíame una postal ahora ♪

686
00:46:33,040 --> 00:46:35,750
♪ Mándame una postal, cariño ♪

687
00:46:35,790 --> 00:46:39,210
♪ Envíame una postal ahora ♪

688
00:46:51,680 --> 00:46:54,930
♪ Mándame una postal, cariño ♪

689
00:46:54,970 --> 00:47:00,810
♪ Envíame una postal ahora. ♪